под

под
под
(подо) предлог 1. (на вопрос "где") sub;
\под водо́й sub akvo;
\под землёй sub tero;
2. (в сопровождении чего-л.) ĉe;
\под зву́ки му́зыки ĉe sonoj de muziko;
3. (возле) apud, ĉe;
\под Москво́й apud Moskvo;
\под окно́м ĉe la fenestro;
би́тва \под Ки́евом la batalo apud Kievo;
4. (приблизительно) ĉirkaŭ;
ей \под со́рок ŝi havas ĉirkaŭ kvardek jarojn;
5. (о времени) antaŭ;
\под ве́чер antaŭ la vespero;
\под Но́вый год antaŭ la Novjaro;
6. (наподобие) imite;
\под мра́мор imite al marmoro;
♦ imito de marmoro;
♦ по́д гору suben, laŭ deklivo;
\под кома́ндой sub komando;
быть \под ружьём esti sub armo;
по́ле \под карто́фелем terpoma kampo;
отда́ть \под суд juĝe persekuti.
* * *
I м.
(печи) solera f
II предлог
1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de

поста́вить под стол — poner debajo de la mesa

лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta

сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol

войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)

стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)

2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de

под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú

они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev

би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk

он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado

он перевёз семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú

3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) (накануне)

под у́тро — al amanecer, al despuntar (al rayar) el alba

под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde

под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo

4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)

ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años

под ста́рость — cerca de la vejez

5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con

танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

под аккомпанеме́нт — con acompañamiento

под аплодисме́нты — con aplausos

6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de

ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura

буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche

склад под карто́фель — almacén de (para) patatas

по́ле под ро́жью — campo de centeno, centenal m

помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela

7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de

э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba

писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin

8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a

стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape

писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado

9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo

под зало́г — bajo fianza

отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor

10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a

под кома́ндой — bajo el mando

под зна́менем (чего-либо) — bajo la bandera (de)

под руково́дством — bajo la dirección

под влия́нием — bajo la influencia (de)

быть под ружьём — estar bajo las armas

отда́ть под суд — entregar a los tribunales

взять под аре́ст — arrestar vt

11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajo

под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor

под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje

12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con

дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro

ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla

13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a

ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

* * *
I м.
(печи) solera f
II предлог
1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de

поста́вить под стол — poner debajo de la mesa

лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta

сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol

войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)

стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)

2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de

под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú

они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev

би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk

он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado

он перевёз семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú

3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) (накануне)

под у́тро — al amanecer, al despuntar (al rayar) el alba

под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde

под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo

4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)

ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años

под ста́рость — cerca de la vejez

5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con

танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

под аккомпанеме́нт — con acompañamiento

под аплодисме́нты — con aplausos

6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de

ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura

буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche

склад под карто́фель — almacén de (para) patatas

по́ле под ро́жью — campo de centeno, centenal m

помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela

7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de

э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba

писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin

8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a

стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape

писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado

9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo

под зало́г — bajo fianza

отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor

10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a

под кома́ндой — bajo el mando

под зна́менем (чего-либо) — bajo la bandera (de)

под руково́дством — bajo la dirección

под влия́нием — bajo la influencia (de)

быть под ружьём — estar bajo las armas

отда́ть под суд — entregar a los tribunales

взять под аре́ст — arrestar vt

11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajo

под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor

под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje

12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con

дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro

ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla

13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a

ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

* * *
1. prepos.
1) gener. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para, cerca de, debajo de, fuera de, hacia
2) obs. yuso
2. n
1) gener. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-л.) a, (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т. п., которому подражают, сходство с которым придают кому-л., чему-л.) a imitaciюn de, (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con, (употр. при указании предмета, места, лица и т. п., ниже которого направлено действие, кто-л. находится и т. п.) bajo, a(l) estilo de, de, la vìspera (накануне; de), (печи) solera, so
2) eng. hornilla (ïå÷è), lar (ïå÷è), suela (ïå÷è)
3) metal. solera

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • под гнёт — под гнёт …   Русский орфографический словарь

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… …   Толковый словарь Даля

  • ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… …   Толковый словарь Даля

  • подѣлиѥ — ПОДѢЛИ|Ѥ (9*), ˫А с. Неглавное занятие, второстепенное дело: ѿ •г҃•го почитаю до •ѳ҃•го и по •ѳ҃•мь пекѹсѧ пищи. и ѥже има(т) кели˫а. || подѣлиѥ. (πορεργον) ПНЧ 1296, 117–117 об.; Нѣкогда прииде брать. къ ав(в)ѣ иванѹ… гл҃щемъ (имъ) рече братъ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ПОД — перевязочный отряд дивизии Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ПОД поисковый образ документа ПОД пункт обязательного донесения… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • под — См. перед, прибавлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. под около …   Словарь синонимов

  • под — ПОД, а, о поде, на поду, муж. Нижняя поверхность в печи (напр. русской), а также (в заводских печах) место, где нагревом, обжигом или плавлением обрабатываются изделия. | прил. подовый, ая, ое. Подовые пироги (испечённые на поду). II. ПОД, предл …   Толковый словарь Ожегова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”